「もの悲しさ」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Une vague à l'âme m'a envahi au coucher du soleil.

夕暮れに、もの悲しさが私を包んだ。

コアイメージ

理由をはっきり言えないまま、心に静かな波のように広がる悲しさ

フランス語での定義

Tristesse douce et indéfinie que l'on ressent sans en connaître clairement la cause.

語源

vague à l'âmeは、vague「波」とâme「魂」から成る表現で、魂を波が揺らすような悲しさを表す比喩

コラム

vague à l'âmeは、原因がはっきりした深い悲しみより、文学的に表す淡い気分に使われ、「avoir le vague à l’âme」の形も見られる

「もの悲しさ」は英語では

「もの悲しさ」 → lugubriousness 和英辞典で見る