もっとも

cela étant dit

意味

副とはいえ
副そうはいっても
副それでも
副もっとも

例文

Cela étant dit, nous devons continuer.

とはいえ、私たちは続けなければならない。

コアイメージ

一度認めた内容に条件を添え、次の意見を際立たせる転換

フランス語での定義

Expression qui marque une réserve ou un changement de point de vue après une affirmation précédente.

語源

cela étant ditは、cela「そのこと」にétant dit「言われた状態」を続け、「そのことが言われたとしても」という譲歩から転換を示す表現

コラム

「Cela étant dit,」の後ろには、直前の話を踏まえても変わらない結論や判断が置かれることが多い