例文
コアイメージ
返事をしながら、ためらいや完全ではない同意をにじませる音
フランス語での定義
Interjection qui exprime une hésitation ou un accord peu enthousiaste.
語源
mouinは、ケベック・フランス語で用いられるouinの異綴りで、感動詞として使われる語
コラム
- ケベックの会話で見られる「mouin」は、フランスでよく使われる「mouais」に近い働きをする地域的なつづり
moui
意味
- 感動詞 まあね
例文
コアイメージ
はいに近いが、気持ちが少し引っかかったままの同意
フランス語での定義
Interjection familière qui signifie oui, avec une hésitation ou des réserves.
語源
mouiは、ouiにためらいを示す音を加えた口語的な形として生まれた感嘆詞
コラム
- はっきりした同意にはouiを使い、mouiを使うと「反対ではないが、強く賛成もしない」という差が出る
例文
コアイメージ
肯定の形を取りながら、判断を保留するような反応
フランス語での定義
Interjection familière utilisée pour répondre avec hésitation, sans montrer un accord véritablement convaincu.
語源
mouaisは、ouaisをもとにした口語の感動詞で、強い肯定ではなく迷いを含む反応を表す語形
コラム
- mouaisは、親しい会話やくだけた文章で使われ、改まった場面では単なるouiの代わりにならない表現
「まあね」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1