ほのめかすような

insinuant

意味

形ほのめかすような
形それとなく誘うようなそれとなくさそうような
形取り入るようなとりいるような

例文

Elle lui adressa un sourire insinuant.

彼女は彼にほのめかすような笑みを向けた。

コアイメージ

直接誘わず、相手に何かを感じ取らせるように働きかける感じ

フランス語での定義

Qui cherche à séduire ou à attirer par des paroles ou des manières indirectes.

語源

insinuantは、ラテン語 insinuare「中へ入り込ませる」から来た insinuer の現在分詞に由来する形容詞

コラム

insinuantと insistant は似て見えるが、前者は遠回しな含み、後者は繰り返し迫る態度を表す