ふんぞり返る

bomber le torse

意味

動胸を張るむねをはる
動胸を反らすむねをそらす
動ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

Il bombe le torse pour paraître plus fort.

彼は強そうに見せるために胸を張る。

コアイメージ

胸を張って体を大きく見せ、強さや自信を示そうとする姿

フランス語での定義

Pousser la poitrine vers l'avant afin de donner une impression de force ou de confiance.

語源

bomber le torseは、胸をふくらませる動作を表すbomberと、胸や胴を表すle torseから成る表現

コラム

文章では、勝ち誇った人や虚勢を張る人の様子を描く表現として使われることがある