encombré
意味
- 形 混雑した
- 形 雑然とした
- 形 ふさがった
例文
コアイメージ
人や物が多く入り、空間に余裕がなく動きにくい状態
フランス語での定義
Qui contient trop de personnes ou de choses et où l'espace disponible est limité
語源
encombréは、動詞encombrerの過去分詞からできた形容詞で、物や人が場所をふさぐ状態を表す
コラム
- encombréは場所や乗り物の混雑に使い、人が「困っている」「気まずい」はembarrasséで表す使い分け
occupé
意味
- 形 忙しい
- 形 ふさがった
- 形 占領された
例文
Je suis très occupé aujourd'hui.
私はきょうとても忙しい。
コアイメージ
人や物が入り込み、そこを自由に使えない状態
フランス語での定義
Qui est déjà utilisé, pris ou contrôlé, ou qui a beaucoup de choses à faire et peu de temps libre.
語源
occupéは、ラテン語occupare「先に取る・占める」に由来し、取られた時間や支配された場所を表す形になった語
コラム
- ニュースの「territoire occupé」は、軍などに支配されている地域を指し、occupéが「忙しい」以外に政治・軍事の文脈でも現れる例
「ふさがった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1