pépier

意味

  • 動 ぴいぴい鳴くぴいぴいなく
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

Les oisillons pépient dans leur nid.

ひなどりが巣の中でぴいぴい鳴いている。

コアイメージ

小さく高い音が、短く何度もこぼれるイメージ

フランス語での定義

Émettre de petits cris aigus et répétés, comme un oiseau, ou parler d'une voix légère et rapide.

語源

pépierは、古フランス語pepierを経て、鳥の声を表すラテン語pipiareに由来する語

コラム

  • 人について使うと、声の高さや話し続ける様子を含む、単なる「話す」より描写的な表現

piaillant

意味

例文

Les poussins piaillants réclamaient leur mère.

甲高く鳴くひよこたちは母親を求めていた。

コアイメージ

細く高い声が連続して響き、耳に残る様子

フランス語での定義

Qui émet des cris aigus et répétés, comme un poussin ou une personne bruyante.

語源

piaillantは、動詞 piailler「ぴいぴい鳴く、やかましく騒ぐ」の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • ひよこなどの鳴き声だけでなく、人の甲高く騒がしい声にも使える形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ