ruisselant

意味

  • 形 水の滴るみずのしたたる
  • 形 びしょぬれの
  • 形 水浸しのみずびたしの

例文

Le toit est ruisselant après l'averse.

にわか雨の後、屋根は水が滴っている。

コアイメージ

水分を多く含み、表面から滴が落ち続ける状態

フランス語での定義

Couvert de liquide au point que des gouttes en tombent.

語源

ruisselantは、流れを表すruisselerに由来し、水が筋になって流れ落ちる様子を形容詞にした語

コラム

  • 「ruisselant de sueur」のように汗や涙にも使われ、何でぬれているかをde以下で示せる

détrempé

意味

  • 形 びしょぬれの

例文

Le sol est détrempé après la pluie.

雨の後、地面はびしょぬれだ。

コアイメージ

雨や水を受けて、全体が深くぬれた状態

フランス語での定義

Qui est très mouillé parce qu'il a absorbé beaucoup d'eau.

語源

détrempéは、動詞 détremper の過去分詞から生まれた形容詞で、動詞の形が状態を表す用法になった語

コラム

  • 人にも物にも使えるが、雨の後の地面を表す「sol détrempé」は特によく使われる組み合わせ

「びしょぬれの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ