ひねくれて

perversement

意味

副ひねくれて
副よこしまに
副倒錯的にとうさくてきに

例文

Il a perversement interprété mes paroles.

彼は私の言葉をひねくれて解釈した。

コアイメージ

本来の意味や意図を、悪意をもってねじ曲げるあり方

フランス語での定義

D'une manière malveillante, en déformant volontairement ce qui est juste ou conforme à l'intention première.

語源

perversementは、形容詞 pervers に副詞語尾 -ment を付けた形で、ラテン語 perversus「逆向きの」に由来

コラム

「perversement interpréter les paroles de quelqu’un」は、聞き間違いでなく相手の言葉を悪意をもって曲解する用法