ぱちぱち鳴る

フランス語
意味
例文
grésiller
ぱちぱち鳴る
L'huile grésille dans la poêle.
フライパンの油がぱちぱち鳴っている。
grésillant
ぱちぱち鳴る
Le feu grésillant réchauffait la pièce.
ぱちぱち鳴る火が部屋を暖めていた。

grésiller

意味

  • 動 ぱちぱち鳴るぱちぱちなる
  • 動 みぞれが降るみぞれがふる

例文

L'huile grésille dans la poêle.

フライパンの油がぱちぱち鳴っている。

コアイメージ

細かなものが連続してぶつかり、乾いた小音を立てる状態

フランス語での定義

Produire un crépitement léger et répété, ou se précipiter sous forme de grésil.

語源

grésillerは、みぞれを指すgrésilから派生した動詞で、音と降り方の両方に用いられる

コラム

  • 「grésiller」は雪のように静かに降る様子ではなく、みぞれが粒として落ちる場合にも使われる

grésillant

意味

  • 形 ぱちぱち鳴るぱちぱちなる
  • 形 雑音の入ったざつおんのはいった

例文

Le feu grésillant réchauffait la pièce.

ぱちぱち鳴る火が部屋を暖めていた。

コアイメージ

ぱちぱちという細かな音を絶えず発し、音の輪郭をざらつかせる様子

フランス語での定義

Qui produit des crépitements, c'est-à-dire de petits bruits secs, répétés et rapprochés.

語源

grésillantは、grésillerの現在分詞形が形容詞として使われる語

コラム

  • 火だけでなく、古いスピーカーや無線の音にも使われ、聞こえる音のざらつきを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ