にやり笑い

sourire en coin

意味

男性名詞含み笑いふくみわらい
名にやり笑いにやりわらい
名意味ありげな笑みいみありげなえみ

例文

Elle a répondu avec un sourire en coin.

彼女は含み笑いを浮かべて答えた。

コアイメージ

笑いを全面に出さず、口の端だけで気持ちや含みを伝える表情

フランス語での定義

Sourire peu marqué qui se forme au bord des lèvres et qui laisse deviner une pensée ou un sentiment.

語源

sourire en coinは、en coinが「端に」という位置を示し、笑みの現れ方を具体的にした表現

コラム

sourire en coinは、sourire narquoisのようにあざけりを必ず含む語ではなく、意味は文脈で決まる