loper

意味

  • 動 つばを吐くつばをはく

例文

Il a lopé par terre.

彼は地面につばを吐いた。

コアイメージ

口の中のつばを、外へ吐き出す動き

フランス語での定義

Expulser de la salive hors de sa bouche.

語源

loperは、語尾 -er を持つ動詞として定着した語で、確かな語源分解は示されていない

コラム

  • 標準的な「つばを吐く」には cracher が広く使われ、loperは辞書で確認して使う語

glavioter

意味

  • 動 痰を吐くたんをはく
  • 動 つばを吐くつばをはく

例文

Le malade glaviote dans un mouchoir.

その患者はハンカチに痰を吐く。

コアイメージ

呼吸器から上がってきた濃い分泌物を、口の外へ吐き出すこと

フランス語での定義

Cracher des glaviots, c'est-à-dire des mucosités épaisses venues des voies respiratoires.

語源

glavioterは、名詞glaviotに動詞化の接尾辞-erが付いた形で、痰を出す動作を表す

コラム

  • 医療や日常の描写で痰を吐く場面を具体的に表せるが、食べ物を吐く動作には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ