tout juste
意味
- 副 たった今
- 副 かろうじて
- 副 まさに
例文
コアイメージ
起きたばかりの出来事を、現在のすぐ近くに置く時間表現
フランス語での定義
À l'instant même ou depuis très peu de temps.
語源
tout justeは、ラテン語justus由来のjusteに、強調のtoutが組み合わさった副詞句
コラム
- 「tout juste」は「たった今」だけでなく「かろうじて」の意味にもなり、文脈で見分ける表現
à l'instant
意味
- 副 たった今
- 副 今この瞬間に
- 副 すぐに
例文
コアイメージ
発話時点のすぐ近くにある、短い時間の一点を示すイメージ
フランス語での定義
Il y a très peu de temps, ou immédiatement au moment indiqué.
語源
à l'instantは、場所や時点を示すàに「瞬間」を表すl'instantが続く形で、l'instantはラテン語instansから来た語
コラム
- 「Je l'ai vu à l'instant」は見た時点がごく最近だと示し、「Fais-le à l'instant」は行動をすぐ求める表現になる
「たった今」は英語では
「たった今」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1