jusqu'alors

意味

  • 副 それまで

例文

Jusqu'alors, personne ne connaissait la vérité.

それまで、誰も真実を知らなかった。

コアイメージ

ある基準時を終点として、そこに至るまでの過去を振り返る視点

フランス語での定義

Avant ce moment-là et jusqu'à ce moment-là.

語源

jusqu'alorsは、jusque(…まで)と alors(その時に)を組み合わせ、過去の基準時までを示す副詞表現

コラム

  • 物語や報告で新しい事実を示す前に使われ、それまでの状況とその後の変化を対比しやすくする表現

d'ici là

意味

  • 副 それまで

例文

D'ici là, reste ici.

それまで、ここにいてください。

コアイメージ

いま立つ時点から、相手が示す時点までをひと続きに見る視線

フランス語での定義

Jusqu'au moment indiqué, pendant le temps qui sépare le présent de ce moment.

語源

d'ici làは、d'ici(ここから)に時間を指すlà(その時)が続く形で、二つの時点の間を表す。

コラム

  • 予定を述べた後の「D'ici là, …」は、次の時点までに続く行動や状態を述べるつなぎ方として使われる。

「それまで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ