その後

フランス語
意味
例文
par la suite
その後
Il a par la suite changé d'avis.
彼はその後、考えを変えた。
dans un deuxième temps
次に
Dans un deuxième temps, nous examinerons les résultats.
次に、結果を検討します。
par après
その後
Il a refusé au début, mais il a accepté par après.
彼は初めは断ったが、その後承諾した。

par la suite

意味

  • 副 その後そのあと
  • 副 後にあとに
  • 副 以後いご

例文

Il a par la suite changé d'avis.

彼はその後、考えを変えた。

コアイメージ

ある出来事を起点に、時間の続きへ移った先を示すイメージ

フランス語での定義

Plus tard, après un événement ou un moment dont il a déjà été question.

語源

par la suiteは、parとla suite「続き」を組み合わせた副詞句で、ある出来事の続きの時点を表すことから「その後」の意味になる

コラム

  • ensuiteが同じ流れの中の次の行動にも使えるのに対し、par la suiteは前に述べた出来事の後の経過をまとめて示すことが多い表現

dans un deuxième temps

意味

  • 副 次につぎに
  • 副 その後そのあと
  • 副 第二段階でだいにだんかいで

例文

Dans un deuxième temps, nous examinerons les résultats.

次に、結果を検討します。

コアイメージ

順序立てた手順の中で、二番目に移る位置

フランス語での定義

Ensuite, après avoir réalisé une première étape.

語源

dans un deuxième tempsは、dans「中で」と deuxième「二つ目の」、temps「時」を組み合わせ、時間や手順の二番目を表す

コラム

  • この表現は会話よりも報告や発表で使われやすく、時間的な「次に」を手順の順番として示す

par après

意味

  • 副 その後そのあと

例文

Il a refusé au début, mais il a accepté par après.

彼は初めは断ったが、その後承諾した。

コアイメージ

前に述べた時点を越えて、次の時間へ移るイメージ

フランス語での定義

Dans le temps qui suit un moment ou un événement déjà mentionné.

語源

par aprèsは、時間の関係を示すparと「後」を表すaprèsから成る副詞句

コラム

  • 会話や文章でpar aprèsを見たら、出来事の順番を示す語としてensuiteに置き換えて読めることが多い

「その後」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ