ずれた

décalé

意味

形ずれた
形型破りなかたやぶりな
形遅れたおくれた

例文

Le texte est décalé par rapport à l'image.

その文章は画像に対してずれている。

コアイメージ

基準となる位置や流れから、少し横に外れている状態

フランス語での定義

Qui n'est pas exactement à la place, au moment ou dans l'accord attendu

語源

décaléは、動詞décalerが表す位置や時をずらす動作の結果を示す過去分詞形から生まれた形容詞

コラム

「horaires décalés」は、早朝・夜間・週末など一般的な生活時間と異なる勤務時間を指し、必ずしも「遅れた時間」という意味ではない