しぶる

se faire prier

意味

動しぶる
動ためらう
動応じたがらないおうじたがらない

例文

Paul a tendance à se faire prier avant d'accepter.

ポールは承諾する前にしぶる傾向がある。

コアイメージ

相手からの働きかけを待って、行動や承諾を引き延ばす状態

フランス語での定義

Tarder à accepter une proposition ou à agir parce qu'on montre de la réticence.

語源

se faire prierは、「頼む」を表すprierをfaireの受け身的な構文に置き、自分が頼まれる形を作った表現。

コラム

招待への返事では「Ne vous faites pas prier」と言うと、遠慮せず参加してほしいという呼びかけになる。