しっぺ返し

retour de bâton

意味

  • 男性名詞 しっぺ返ししっぺがえし
  • 名 反動はんどう

例文

Le gouvernement a subi un retour de bâton après cette réforme.

政府はこの改革の後にしっぺ返しを受けた。

コアイメージ

自分が加えた働きかけから、逆向きの力が生まれて自分を打つイメージ

フランス語での定義

Conséquence défavorable d'une action qui se retourne contre son auteur.

語源

retour de bâtonは、retourが「戻ること」、bâtonが「棒」を表し、棒の反動を行動の結果に重ねた成り立ち

コラム

  • この表現は人だけでなく、政府・企業・団体にも使われ、決定のあとに起きる強い反発を短く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ