fané

意味

  • 形 しおれた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 古びたふるびた

例文

Les fleurs fanées sont tombées.

しおれた花が落ちた。

コアイメージ

新鮮さや鮮やかさが失われ、元の生気が弱まった状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa fraîcheur, sa vitalité ou l'éclat de sa couleur.

語源

fanéは、fanerに過去分詞の語尾-éが付いた形で、生気や鮮やかさを失った状態を表す形容詞

コラム

  • fanéは花だけでなく、couleur fanéeのように色や布などの鮮やかさが薄れたものにも使う

flétri

意味

  • 形 しおれた
  • 形 やつれた
  • 形 色あせたいろあせた

例文

Le bouquet est flétri.

その花束はしおれている。

コアイメージ

もとのみずみずしさが抜け、しぼんで力を失った姿

フランス語での定義

Qui n'est plus frais ni vigoureux et dont l'apparence est devenue terne ou desséchée.

語源

flétriは、動作を表すflétrirから生まれた過去分詞形で、結果の状態を表す

コラム

  • flétriは一時的にしおれた花にも、年齢や疲れで生気を失った外見にも使われる

「しおれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ