ごろつき連中はフランス語で？chiourmeの意味と例文

例文

La chiourme ramait au rythme du tambour.

漕役囚たちは太鼓のリズムに合わせてこいだ。

コアイメージ

過酷な労働に縛られ、船の動きを支える漕ぎ手たちの集団

フランス語での定義

Groupe de condamnés employés à ramer sur une galère ; au sens figuré, bande de gens méprisables.

語源

chiourmeは、ガレー船の漕ぎ手を指すイタリア語 ciurma をフランス語に取り入れた語

コラム

chiourmeは一人の漕役囚ではなく集団を指す名詞で、個人を指す galérien との違いが文法上の重要点