scabre

意味

  • 形 ざらついた
  • 形 粗いあらい
  • 形 ごつごつした

例文

Cette feuille scabre irrite légèrement la peau.

このざらついた葉は皮膚を少し刺激する。

コアイメージ

でこぼこした面が触れる人や物にざらつきを感じさせる状態

フランス語での定義

Qui a une surface irrégulière et rugueuse au toucher.

語源

scabreは、ラテン語scaber「粗い、でこぼこの」がもとになった語

コラム

  • scabreは紙や葉などの表面にも使われ、単に大きい物や固い物を表す語ではない

raboteux

意味

  • 形 でこぼこした
  • 形 ごつごつした
  • 形 ざらざらした

例文

Ce chemin raboteux mène au village.

このでこぼこした道は村へ続いている。

コアイメージ

平らに整っておらず、表面の出っ張りやくぼみが連続する状態

フランス語での定義

Qui n'est pas uni ni lisse et dont la surface comporte de nombreuses petites aspérités.

語源

raboteuxは、木を削る道具rabotに由来するraboterから作られ、削り跡の残るような性質を表す形

コラム

  • 道や小道に使うと、単にざらつくのでなく、歩いたり走ったりしにくい凹凸のある様子を示す

「ごつごつした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ