ごくつぶし

tire-au-flanc

意味

男性名詞怠け者なまけもの
名さぼり屋さぼりや
名ごくつぶし

例文

Ce tire-au-flanc évite toujours les tâches difficiles.

この怠け者はいつも難しい仕事を避ける。

コアイメージ

仕事の場から体を引き、負担を人に押しつける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui évite autant que possible de travailler et laisse les autres faire les tâches à sa place.

語源

tire-au-flancは、tirer「引く」に flanc「脇」を組み合わせた表現で、軍隊で仕事を逃れる人を指した用法から広がった語。

コラム

tire-au-flancは男女どちらにも使える名詞で、女性を指す場合も語形を変えずに用いる。