この際

tant qu'on y est

意味

副ついでに
副せっかくだから
副この際このさい

例文

Tant qu'on y est, on peut aussi vérifier le toit.

ついでに、屋根も確認しておこう。

コアイメージ

今していることの流れを利用して、別のことも続けて行うイメージ

フランス語での定義

Profiter d'une action ou d'une situation déjà en cours pour faire aussi autre chose.

語源

tant qu'on y estは、tant que「〜する間」、on「人は」、y「そこに」、est「いる」から成り、直訳の「そこにいる間に」から「ついでに」へ広がった表現

コラム

すでにしている作業に別の用事を足す場面で使い、場所に実際にいることではなく行動の流れを指すことが多い