virevolter

意味

  • 動 くるくる回るくるくるまわる
  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 ひらひら舞うひらひらまう

例文

Les feuilles virevoltent dans le vent.

葉が風の中でくるくる回る。

コアイメージ

空中やその場で、軽く速く方向を変えながらくるくる舞う動き

フランス語での定義

Faire des mouvements circulaires rapides et légers en changeant souvent de direction.

語源

virevolterは、回る動きを表すvirerとvolterが組み合わさった語

コラム

  • tournerが回転全般を表すのに対し、virevolterは人や物が軽やかに不規則に動く場面で使われることが多い

tournicoter

意味

  • 動 くるくる回るくるくるまわる
  • 動 うろうろする

例文

Les papillons tournicotent autour de la lampe.

蝶が明かりの周りをくるくる回っている。

コアイメージ

小さな動きで、同じ場所のまわりを何度もくるくる回る流れ

フランス語での定義

Tourner plusieurs fois en rond ou autour d'un point, souvent avec un mouvement léger et sans avancer vraiment.

語源

tournicoterは、tournerに反復や軽い動きを表す接尾辞が加わった表現

コラム

  • 虫が明かりのまわりを飛び続ける場面では、単に回るよりも細かく軽い動きが伝わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ