くだけて

familièrement

意味

副くだけて
副俗にぞくに
副親しげにしたしげに

例文

Il s'exprime familièrement avec ses amis.

彼は友人たちとくだけて話す。

コアイメージ

言葉の格式をゆるめ、相手との距離が近い場面へ寄せる伝え方

フランス語での定義

D'une manière peu formelle, comme dans une conversation entre personnes qui se connaissent bien.

語源

familièrementは、形容詞 familier の女性形 familière に、方法を表す接尾辞 -ment が付いた副詞

コラム

familièrementは、くだけた表現を示しても、下品さまで表す語ではなく、親しい間柄の自然な話し方にも使われる

「くだけて」は英語では

「くだけて」 → informally 和英辞典で見る