いら立つ

perdre patience

意味

動我慢できなくなるがまんできなくなる
動いら立ついらだつ
動堪忍袋の緒が切れるかんにんぶくろのおがきれる

例文

Elle perd patience quand on la fait attendre.

彼女は待たされると我慢できなくなる。

コアイメージ

耐えるために保っていた辛抱が切れ、相手や状況に対していら立ち始める状態

フランス語での定義

Commencer à s'énerver parce qu'on ne supporte plus d'attendre ou de subir une situation.

語源

perdre patienceは、perdreの「失う」とpatienceの「忍耐」を組み合わせ、忍耐が手元からなくなることをいら立ちの始まりとして表す表現

コラム

「à force de」や「après avoir attendu longtemps」と共に使うと、長く耐えた末に限界へ達した流れを示せる