あらゆる面ではフランス語で？sur tous les frontsの意味と例文

例文

Le pays doit agir sur tous les fronts pour réduire les émissions.

その国は排出量を減らすため、あらゆる面で行動しなければならない。

コアイメージ

問題の各方面を取りこぼさず、全体に働きかける構図

フランス語での定義

En intervenant dans tous les domaines ou sur tous les aspects d'une situation.

語源

sur tous les frontsは、sur（〜の上に）とtous les fronts（すべての前線）から成り、前線全体への対応を表す比喩表現

コラム

「sur tous les fronts」は人の多忙さにも使われ、一つの仕事だけでなく複数の役割を同時に担う場面にも現れる表現