あきれて天を仰ぐはフランス語で？lever les yeux au cielの例文

例文

Elle lève les yeux au ciel devant cette décision absurde.

彼女はこのばかげた決定に、あきれて天を仰ぐ。

コアイメージ

目の前の言動を受け止めきれず、視線を天へ向ける動き

フランス語での定義

Lever les yeux vers le ciel pour exprimer qu'une situation paraît absurde ou agaçante.

語源

lever les yeux au cielは、lever les yeux「目を上げる」とau ciel「空へ」を組み合わせた表現

コラム

日本語の「目を丸くする」とは違い、驚きよりも「また始まった」といううんざりした反応を表すことが多い