Ya es hora de irse.

意味

もう出る時間。

解説

もう出発する時間だと伝える。家を出る前に、家族へ知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家を出る時間になったとき、家族や身近な人に「そろそろ出発だよ」と知らせる定番の表現です。パーティーや会合の場をお開きにしたいときにも使えます。急かすような強い響きはなく、客観的に時間を知らせる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es hora de salir.

  出発する時間です。　（より客観的で、標準的な言い方です。）

• Nos tenemos que ir.

  もう行かなくちゃ。　（自分たちが出発する義務に焦点を当てた表現です。）

• Ya va siendo hora.

  そろそろお時間ですね。　（「そろそろ潮時だ」と遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya voy.

  はい、すぐ行きます。

• Dame un minuto, por favor.

  1分待って、お願い。

• Ya estoy listo.

  もう準備できているよ。

よくある間違い

• ✕ Ya es hora de ir.

  ○ Ya es hora de irse.

  「ここから立ち去る」という意味では再帰動詞を用いるのが自然です。