¿Vamos a la estación en ~?

意味

〜で駅に行く？

解説

乗りものを決めて、駅へ行こうとさそう言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族などと一緒に駅へ向かう際、移動手段を提案して相手の意向をたずねる場面で使います。日常会話でよく使われる自然な誘い文句で、タクシーや地下鉄など具体的な乗りものを空欄に入れて使います。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo vamos a la estación?

  駅にはどうやって行く？　（移動手段を決めずに相手に尋ねる表現。）

• ¿Te parece si vamos a la estación en taxi?

  タクシーで駅に行かない？　（相手の都合や好みをより気遣う言い方。）

• Vamos a la estación en autobús, ¿vale?

  バスで駅に行こうよ、いい？　（自分の提案を促す、親しい間柄の表現。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece buena idea.

  うん、いい考えだね。

• Prefiero ir a pie.

  私は歩いて行きたいな。

よくある間違い

• ✕ ¿Vamos a la estación en el tren?

  ○ ¿Vamos a la estación en tren?

  交通手段を表す「前置詞en＋乗りもの」では冠詞をつけません。

• ✕ ¿Vamos a la estación en pie?

  ○ ¿Vamos a la estación a pie?

  「徒歩で」と言うときはenではなく前置詞aを使います。