¡Qué rabia!の意味「くやしい！」使い方・例文

意味

思いどおりにならず、くやしい気持ちを表す。ゲームなどで負けたときに使い、相手を責める言い方ではない。

¡He perdido por un punto!

一点差で負けちゃった！

くやしい！でも、すごく上手だったよ。

カジュアルゲームやスポーツで惜しくも負けたときや、電車に乗り遅れたときなど、自分の思い通りにいかず悔しい思いをした場面で使います。友人や家族など親しい間柄で独り言のようにつぶやくのにも適しており、相手を非難するニュアンスはありません。

✕ 相手のミスに対して怒りを込めて「¡Qué rabia!」と責める
○ 自分の不運や失敗に「¡Qué rabia!」と悔しがる
人への怒りではなく、状況への悔しさやもどかしさを表す表現のためです。

Q. rabia は「狂犬病」の意味もありますか？

はい、医学用語では狂犬病を指します。日常会話では激しい怒りや悔しさを表す名詞として非常によく使われ、感嘆文にすることで「なんて悔しいんだ」という感情の吐露になります。

Q. 目上の人の前で使っても失礼になりませんか？

口語的でくだけた感情表現のため、ビジネスなどの改まった席では避けたほうが無難です。ただし、相手への敵意を表す言葉ではないため、親しい先輩や同僚との雑談程度であれば問題なく使えます。