Vamos a turnarnos.

意味

順番にやろう。

解説

順番にすることを提案する表現。遊び道具を交代で使いたいとき、友達に気軽に言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームのコントローラーや遊具を交代で使いたいときや、家事などの作業を分担するときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で、お互いに公平に順番を回そうと気軽に提案する前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nos turnamos.

  交代しよう。　（現在形を使い、より直接的で手短に促す表現です。）

• Una vez cada uno.

  1回ずつね。　（ゲームなどで「1人1回交代」と具体的に決めるときに使います。）

• Hacemos turnos.

  順番を決めよう。　（シフト制や本格的な当番を決めるときにも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ¿quién empieza?

  いいね、誰から始める？

• De acuerdo, primero tú.

  了解、君からどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Vamos a cambiar.

  ○ Vamos a turnarnos. / Cambiamos.

  「交代する」を直訳してcambiarを使うと、人自体を入れ替えるような不自然な響きになります。