Mi apodo es ~.

意味

わたしのあだ名は〜。

解説

自分のあだ名を伝える表現。名前を言う自己紹介で、続けてあだ名を紹介するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、交流会などの自己紹介で、本名に加えて親しみやすい呼び名を伝えたいときに使います。初対面でも打ち解けた雰囲気を作りたい場面に適しており、相手に「気軽に呼んでね」という好意的なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Me llaman Paco.

  パコと呼ばれています。　（日常会話で最も自然に使われる表現です。）

• Puedes llamarme Paco.

  パコと呼んでいいですよ。　（相手に呼び方を促す柔らかい言い方です。）

• Todos me dicen Paco.

  みんなにはパコと呼ばれています。　（周囲からの呼ばれ方を紹介する響きです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bonito apodo!

  素敵まあだなですね！

• Entonces, te llamaré así.

  じゃあ、そう呼ぶね。

• ¿De dónde viene ese apodo?

  そのあだなはどういう由来なの？

よくある間違い

• ✕ Mi apodo se llama Paco.

  ○ Mi apodo es Paco.

  主語があだななので、「呼ぶ」ではなく「〜です」と表現します。

• ✕ ニックネームの意味で sobrenombre を日常会話で多用する

  ○ Mi apodo es Paco. または Me llaman Paco.

  日常会話のあだなには apodo を使うのが自然です。