Tenemos gustos distintos.

意味

私たちの好みはちがう。

解説

好きなものが同じではないと伝える。音楽や遊びなどの好みをくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と音楽、映画、食べ物などの好みを話していて、お互いの好みが合わないと分かったときに使います。気まずい対立ではなく、「人はそれぞれだよね」とお互いの違いを笑顔で認め合うような、穏やかで前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tenemos gustos diferentes.

  私たちは好みが違います。　（最も一般的で、まったく同じ意味で使えます。）

• No compartimos los mismos gustos.

  私たちは同じ好みを共有していません。　（少し改まった響きのある表現です。）

• Para gustos, los colores.

  好みの数だけ色がある（十人十色）。　（好みが合わないときに使う定番のことわざです。）

言われたときの返し方

• Es verdad, pero en la variedad está el gusto.

  本当ですね、でも違いがあるからこそ面白いです。

• Sí, cada uno tiene su propio estilo.

  そうですね、人それぞれ自分のスタイルがありますよね。

よくある間違い

• ✕ Somos gustos diferentes.

  ○ Tenemos gustos diferentes.

  「好みが違う」は主語を「好み」とするか、動詞「持つ」を使います。