Te extraño.

意味

あなたがいなくて寂しい

解説

相手が恋しくて寂しい気持ちを表す。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、主にラテンアメリカでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や家族、親しい友人と離れて過ごしているときに、相手に会えなくて恋しい気持ちを伝える場面で使います。主に中南米で日常的に交わされるカジュアルな愛情表現で、電話やメッセージでも定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Te echo de menos.

  あなたがいなくて寂しいです。　（主にスペイン本国で好まれる同義の表現です。）

• Te extraño mucho.

  あなたがとても恋しいです。　（「とても」を加えて寂しさをより強調した言い方です。）

• Me haces falta.

  私にはあなたが必要です。　（存在の欠落感を強く訴えかける、少し重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• Yo también te extraño.

  私もあなたがいなくて寂しいです。

• Y yo a ti.

  私も同じ気持ちです。

• Pronto nos veremos.

  もうすぐ会えますよ。

よくある間違い

• ✕ Soy solitario.

  ○ Te extraño.

  「孤独な性格だ」という意味になり、相手を恋しがる表現になりません。