Tú haces ~ y yo hago ~.

意味

きみは〜をやって、ぼくは〜をやる。

解説

家の手伝いの分担を伝える表現。家族や友だちと、何をするか話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内でパートナーや子どもと家事を分担するときや、友人と料理や片付けを一緒に進めるときによく使われます。お互いの役割を明確にしながら、協調して作業を進めようとする前向きで気軽なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Yo me encargo de esto y tú de aquello.

  私はこれを担当するから、君はあれをお願い。　（責任を持って引き受ける響きがあります。）

• Tú limpias y yo cocino.

  君が掃除をして、私が料理をするよ。　（具体的な動作の動詞を直接使う自然な表現。）

• Nos repartimos las tareas: tú una y yo otra.

  家事を分担しよう。君が一つ、私がもう一つ。　（分担することを前置きして提案する言い方。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me parece perfecto.

  了解、それでバッチリだよ。

• Vale, trato hecho.

  オーケー、その約束でいこう。

• ¿Prefieres cambiar? Yo puedo hacer lo tuyo.

  交代する？私がそっちをやってもいいよ。

よくある間違い

• ✕ Haces la cena y hago la limpieza.

  ○ Tú haces la cena y yo hago la limpieza.

  対比を表すときは主語代名詞を明示するのが自然だからです。