Será ~.

意味

〜したほうがいいだろう

解説

助言や提案をやわらかく表す。相手に行動を勧めるときに命令より穏やかに言う言い方で、丁寧にも日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に何かを促したり提案したりする際、直接的な命令を避けて角を立てずに伝えたい場面で使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、「〜したほうがよさそうだね」と控えめに促す優しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Será mejor que nos vayamos.

  私たちはもう行ったほうがいいでしょう。　（比較級を使って「そのほうが良い」と促す定番表現です。）

• Deberíamos empezar ya.

  私たちはもう始めたほうがいいですね。　（義務の動詞を使い、少し客観的な助言として響きます。）

• Sería bueno llamar antes.

  事前に電話したほうがいいかもしれません。　（過去未来形を用いて、さらに控えめで丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón.

  ええ、あなたの言う通りですね。

• De acuerdo, hagámoslo.

  了解です、そうしましょう。

• Bueno, un momento, por favor.

  そうですね、少しだけ待ってください。