Quiero descansar.

意味

休みたい。

解説

休みたい気持ちを伝える表現。具合が悪いときに、休みたいことを家族や友達に伝えるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれないときや、疲れがたまっているときに、家族や友人など親しい相手へ休息を取りたい旨を伝える場面で使います。自分の素直な状態や希望をそのまま伝える、ストレートで自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Necesito descansar.

  休む必要があります。　（必要性を訴えるため、より切実で強いニュアンスになります。）

• Quiero descansar un poco.

  少し休みたいです。　（「少し」を添えることで、より控えめで日常的な響きになります。）

• Me gustaría descansar.

  休みたいのですが。　（控えめで丁寧な表現になり、目上の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Claro, descansa.

  もちろん、ゆっくり休んでね。

• Que te mejores.

  お大事にね。

• Avísame si necesitas algo.

  何か必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Quiero tomar un descanso. （体調不良時に）

  ○ Quiero descansar.

  英語の直訳表現は作業の合間の小休憩に使われ、病欠や休養には不自然です。