¡No pasa nada si te equivocas!

意味

まちがえても大丈夫！

解説

まちがえても大丈夫だと伝える言葉。失敗しそうな友だちをはげますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外国語の会話や新しい挑戦などで、ミスを恐れて緊張している友人や同僚を励ます場面で使います。相手の肩の力を抜き、「失敗しても何も問題ないよ」と優しく背中を押す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Está bien equivocarse.

  間違えるのは良いことです。　（失敗を肯定的に捉える、落ち着いた表現です。）

• No te preocupes si fallas.

  失敗しても気にしないで。　（心配を取り除くことに重点を置いた言い方です。）

• Todos nos equivocamos.

  誰だって間違えるよ。　（自分も含めて誰にでもあることだと励ます表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, me dejas más tranquilo.

  ありがとう、気持ちが少し楽になりました。

• Tienes razón, voy a intentarlo.

  そうだね、挑戦してみるよ。

よくある間違い

• ✕ No pasa nada si te equivocas. を目上の人にそのまま使う

  ○ No pasa nada si se equivoca.

  相手が敬称を使う相手の場合、代名詞と動詞を三人称単数形にします。