¿Me lees ~, por favor?の意味「〜を読んでくれる？」使い方・例文

意味

本やお話を読んでほしいと頼む表現。寝る前などに、親しい相手へお願いするときに使う。

このお話を読んでくれる？

Sí, después de lavarte los dientes.

うん、歯をみがいたあとでね。

カジュアル寝る前に子どもが親に絵本の読み聞かせをせがむ場面や、家族など親しい間柄で手紙やメッセージを代わりに声に出して読んでほしいときに使います。文末に「ポル・ファボール」が付いていますが、親しい相手へのくだけた頼み方です。

✕ ¿Lees a mí esto, por favor?
○ ¿Me lees esto, por favor?
間接目的語「私に」は前置詞ではなく代名詞「メ」を動詞の前に置きます。

Q. なぜ「私に」を表す言葉が必要なのですか？

単に「読みますか？」と聞くのではなく、「私のために声に出して読んでくれる？」という意味を込めるためです。「メ（私に）」を入れることで、自分に向けた読み聞かせや代読をお願いする自然な表現になります。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

「ウン・クエント（お話・絵本）」や「エステ・リブロ（この本）」などの名詞が入ります。また、手紙やスマホの画面を指して「エスト（これ）」と置き換えて使うこともとても一般的です。