He caído en ~.

意味

私は〜に止まった。

解説

ゲームで、自分が止まった場所を伝える表現。マスの色や絵を続けて言うと、場所が分かりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすごろくやボードゲームなどを友達や家族と遊んでいるときに使います。サイコロを振って自分のコマが止まったマス目を相手に知らせる定番フレーズです。日常的で親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Caí en la casilla roja.

  赤いマスに止まりました。　（点過去を使った表現で、中南米で特によく使われます。）

• Estoy en la casilla verde.

  緑のマスにいます。　（止まった結果、今その場所にいる状態を表します。）

• Me tocó la cárcel.

  刑務所のマスに当たりました。　（マスの効果や指示が自分に当たったことを表します。）

言われたときの返し方

• Te toca robar una carta.

  カードを1枚引く番ですよ。

• ¡Qué mala suerte!

  なんてついてないんでしょう！

• Ahora me toca a mí.

  次は私の番ですね。

よくある間違い

• ✕ He parado en la casilla azul.

  ○ He caído en la casilla azul.

  日本語の「止まる」からpararを連想しがちですが、ゲームのマスにはcaerを使います。