¡No me toques todavía!の意味「まだタッチしないで！」使い方・例文

意味

まだ触らないでと頼む言葉。鬼ごっこで、逃げる人が線や基地に着くまで待ってほしいときに使う。

¡Voy a tocarte!

タッチするよ！

まだタッチしないで！あと2歩で線に着く！

カジュアル子ども同士の鬼ごっこや遊びの最中に使われます。セーフゾーンに入る直前など、まだ捕まえるルールが有効でない瞬間に「ちょっと待って、まだタッチしないで！」と相手を制止する、親しみやすく緊迫感のある表現です。

Q. 日常生活でも使えますか？

はい、使えます。例えば料理中に熱い鍋を触ろうとした人を止めたり、塗りたてのペンキや乾いていないマニキュアに触られそうなときなどに「まだ触っちゃダメ！」と注意する際にも自然に使えます。

Q. 語順を変えても通じますか？

はい、通じます。トダビアを文頭に置いて「トダビア・ノ・メ・トケス」と言っても全く同じ意味になります。文頭に置くことで「まだ」という部分がより強調されたニュアンスになります。