El dolor empezó ~.

意味

痛みは〜から始まった。

解説

痛みがいつ始まったかを伝える表現。痛みが始まった時を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に症状の経過を説明する際によく使います。痛みが始まった具体的な時期やタイミングを客観的に伝えることができ、旅行中の体調不良時にも役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• El dolor comenzó ayer.

  痛みは昨日始まりました。　（動詞が異なる同義表現で、少し改まった響きがあります。）

• Me empezó a doler hace dos días.

  2日前から痛くなり始めました。　（自分を主語にして痛みの発生を伝える、より口語的な表現です。）

• Tengo este dolor desde esta mañana.

  今朝からこの痛みがあります。　（過去の開始時点から痛みが今も続いていることを強調します。）

言われたときの返し方

• ¿Cómo es el dolor?

  どのような痛みですか？

• ¿El dolor es constante o va y viene?

  痛みはずっと続いていますか、それとも出たり消えたりしますか？

よくある間違い

• ✕ El dolor empezó desde ayer.

  ○ El dolor empezó ayer. / Tengo dolor desde ayer.

  「始まった」という過去の一点には「〜から（desde）」を使いません。