Entiendo si no ~.

意味

もし〜したくなければ構いません

解説

相手の意思を尊重して無理強いしない表現。話したくないときや後回しにしたいときに使い、親しみを込めて気遣いを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚にお願いや提案をした後、相手に負担をかけたくない場面で使います。答えにくい話題を振った際にも便利で、「無理なら断っても大丈夫だよ」という優しさと気遣いを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• No pasa nada si no quieres.

  嫌なら気にしなくていいよ。　（よりカジュアルで、相手の罪悪感を減らす表現です。）

• Comprendo si prefieres no hacerlo.

  もししたくないのであれば理解できます。　（少し改まった響きがあり、丁寧な気遣いを示せます。）

• Sin compromiso, de verdad.

  本当に無理はしないでね。　（提案や誘いに対して「気兼ねなく」と添える表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por entenderlo, prefiero dejarlo para otro día.

  理解してくれてありがとう、別の日にさせてもらえると助かります。

• No te preocupes, sí que puedo hacerlo.

  心配しないで、ぜひやりますよ。

よくある間違い

• ✕ Entiendo si no quieras.

  ○ Entiendo si no quieres.

  条件を表す節の中では、一般的に接続法ではなく直接法現在を使います。