Aprobé ~.

意味

〜に合格した

解説

試験などに合格したことを伝える。友人や教授に結果を短く報告するときに使い、喜びや安堵のニュアンスになりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のテストや資格試験、運転免許試験などに合格したことを報告する場面で使います。友人や家族、指導教員など幅広い相手に使え、結果を簡潔に伝えると同時に、ホッとした気持ちや達成感のニュアンスが自然と伝わります。

言い換え・似た表現

• Pasé el examen.

  試験に受かりました。　（主に中南米でよく使われる口語的な表現です。）

• He aprobado el examen.

  試験に合格しました。　（スペインで「たった今受かった」と報告する際に好まれます。）

• Lo logré.

  やり遂げました。　（試験に限らず、目標を達成できた喜びを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Enhorabuena! Me alegro mucho por ti.

  おめでとうございます！本当によかったですね。

• ¡Felicidades! Todo tu esfuerzo valió la pena.

  おめでとう！努力が報われたね。

よくある間違い

• ✕ Aprobé en el examen.

  ○ Aprobé el examen.

  日本語の「〜に」に引きずられて前置詞を入れてしまいがちですが、直接目的語をとります。