Ahora es mi turno.

意味

今はわたしの番。

解説

今から自分が作業すると知らせる。掃除当番で、前の人から仕事を交代するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう掃除当番や日常の作業などを交代する際に、同僚やルームメイトに向けて使います。「ここからは自分が引き受けます」と前向きに伝える自然な表現です。ゲームの順番待ちや会議で発言する番が回ってきた際にもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• Me toca a mí.

  私の番です。　（日常会話で非常によく使われる口語的な定番表現です。）

• Ahora me toca.

  今度は私の番です。　（「今」を強調し、交代のタイミングを明確にする表現です。）

• Es mi turno ahora.

  今は私の順番です。　（語順を変えた形で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• Te lo dejo a ti.

  あとは任せたよ。

• ¡Gracias! Te toca.

  ありがとう！よろしくね。

• Adelante, todo tuyo.

  どうぞ、あとは全部あなたの番です。

よくある間違い

• ✕ Ahora es mi vez.

  ○ Ahora es mi turno.

  「回数」を表す単語と混同しやすいですが、順番には専用の単語を使います。