黒ずんだ

スペイン語
意味
例文
tiznado
すすけた
La pared quedó tiznada por el humo.
壁は煙ですすけた。
renegrido
黒ずんだ
El muro renegrido necesita una nueva capa de pintura.
黒ずんだ壁には新しい塗装が必要だ。
fosco
薄暗い
El pasillo estaba fosco y silencioso.
廊下は薄暗く静かだった。
fuliginoso
すすけた
El techo fuliginoso necesitaba una limpieza.
すすけた天井は掃除が必要だった。

tiznado

意味

  • 形 すすけた
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 汚れたよごれた

例文

La pared quedó tiznada por el humo.

壁は煙ですすけた。

コアイメージ

すすや煙の粒が表面に付着し、明るい色が黒くくすんだ状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de manchas oscuras producidas por el humo, el hollín o la suciedad.

語源

tiznadoは、動詞tiznarの過去分詞が形容詞化した語で、すすを指すtizneと同じ語群に属する

コラム

  • 「tiznado」は「quemado」と違い、物そのものが焼けたのではなく、煙で表面に跡が付いた場面を表す

renegrido

意味

  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

El muro renegrido necesita una nueva capa de pintura.

黒ずんだ壁には新しい塗装が必要だ。

コアイメージ

汚れや煙、年月が表面に重なり、元の色が黒く沈んだ状態

スペイン語での定義

Que tiene un color negro o muy oscuro por efecto de la suciedad, el humo o el paso del tiempo.

語源

renegridoは、renegrir「黒くする・黒くなる」の過去分詞からできた形

コラム

  • renegridoは色名として単独で使うより、pared、muro、fachadaなど表面を表す名詞と結びつくことが多い

fosco

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 陰気ないんきな

例文

El pasillo estaba fosco y silencioso.

廊下は薄暗く静かだった。

コアイメージ

光が十分に届かず、景色や空間の輪郭が沈んで見える状態

スペイン語での定義

Que tiene poca luz y resulta difícil de ver con claridad.

語源

foscoは、ラテン語fuscus「暗い・黒ずんだ」に由来し、暗さを表す語につながったもの

コラム

  • 日常会話では一般的なoscuroのほうが広く使われ、foscoは暗い場面を描く文章に現れやすい語

fuliginoso

意味

  • 形 すすけた
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 煙の多いけむりのおおい

例文

El techo fuliginoso necesitaba una limpieza.

すすけた天井は掃除が必要だった。

コアイメージ

黒さの原因が色そのものではなく、煙から付いたすすにある状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de hollín o tiene un aspecto negro producido por el humo.

語源

fuliginosoは、ラテン語 fuliginosus に由来し、そのもとになった fuligoは「すす」を意味する語

コラム

  • fuliginosoは煙のあとに残る目に見える汚れを表すため、火事や暖炉の煙の跡を述べる文脈にも合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ