頭のおかしい

スペイン語
意味
例文
rayado
しま模様の
El gato rayado duerme en la silla.
しま模様の猫がいすで眠っている。
zumbado
頭のおかしい
Ese hombre está zumbado.
あの男は頭がおかしい。
chiflado
頭のおかしい
Mi vecino está chiflado.
隣人は頭がおかしい。
soplado
吹かれた
El polvo fue soplado por el viento.
ほこりは風に吹かれた。
majara
頭のおかしい
Mi vecino está majara.
私の隣人は頭がおかしい。

rayado

意味

  • 形 しま模様のしまもようの
  • 形 傷のついたきずのついた
  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい

例文

El gato rayado duerme en la silla.

しま模様の猫がいすで眠っている。

コアイメージ

表面に同じ向きの線がくり返し現れ、しま模様として見える状態

スペイン語での定義

Que tiene rayas repetidas que forman un dibujo de franjas.

語源

rayadoは、rayar「線を付ける、ひっかく」の過去分詞形が形容詞になった語

コラム

  • 紙やノートのrayadoは、しま模様ではなく、文字を書くための横線が入った状態を指すことが多い

zumbado

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 変人へんじん

例文

Ese hombre está zumbado.

あの男は頭がおかしい。

コアイメージ

考え方や行動が常識から大きく外れ、周囲を驚かせる人のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: Que actúa de manera muy extraña o parece haber perdido la razón.

語源

zumbadoは、ブンブン音を立てる動詞 zumbar の過去分詞から生じた形容詞

コラム

  • zumbadoは冗談めかして使われることもあるが、相手を頭のおかしい人と決めつける侮辱にもなりうる表現

chiflado

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 変人へんじん
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

Mi vecino está chiflado.

隣人は頭がおかしい。

コアイメージ

周囲の人には理解しにくいほど、考えや行動が普通と違う状態

スペイン語での定義

Que muestra una conducta tan extraña o poco sensata que otras personas lo consideran loco.

語源

chifladoは、chiflarに過去分詞の形が付いた語が形容詞として定着したもの

コラム

  • chifladoは硬い診断語ではなく、会話で人の変わった様子を軽く評する口語的な形容詞として使われる

soplado

意味

例文

El polvo fue soplado por el viento.

ほこりは風に吹かれた。

コアイメージ

空気の流れに押され、元の場所や形から動かされた状態のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de algo, que ha sido desplazado por el aire; dicho de alguien, que se comporta con presunción o de manera extraña.

語源

sopladoは、風や息を吹く動詞soplarから作られ、過去分詞語尾-adoによって受け身の状態を表す

コラム

  • 人を表すsopladoは、物が風に吹かれたという意味から離れ、気取った人や変わった人を表す口語表現になる

majara

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 狂人きょうじん

例文

Mi vecino está majara.

私の隣人は頭がおかしい。

コアイメージ

周りから見て、考え方や行動が普通の状態から外れている人を指すイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un comportamiento o unas ideas que se consideran muy poco normales.

語源

majaraは、確かな語源や構成要素に分けられない口語形容詞として使われる語

コラム

  • 「estar majara」は一時的におかしな様子を表し、「ser un majara」はそのような人だという見方を表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ