雑踏

スペイン語
意味
例文
tráfago
雑踏
El tráfago de la estación me agotó.
駅の雑踏に疲れ果てた。
abarrotamiento
混雑
El abarrotamiento del tren dificulta el viaje.
列車の混雑が移動を困難にしている。

tráfago

意味

例文

El tráfago de la estación me agotó.

駅の雑踏に疲れ果てた。

コアイメージ

多くの人や物が落ち着きなく動き続け、場全体が慌ただしくなる状態

スペイン語での定義

Actividad intensa y confusa causada por el movimiento constante de personas o cosas.

語源

tráfagoは、動詞trafagarに由来し、行き来しながら忙しく動く様子を名詞にした語

コラム

  • tráfagoは日常会話より文章で見かけやすく、「el tráfago de la vida」のように生活の慌ただしさも表す語

abarrotamiento

意味

例文

El abarrotamiento del tren dificulta el viaje.

列車の混雑が移動を困難にしている。

コアイメージ

多すぎる人や物が一か所に集中し、空間がふさがる状態

スペイン語での定義

Acumulación excesiva de personas o cosas en un lugar, que dificulta el movimiento o el uso normal del espacio.

語源

abarrotamientoは、abarrotarから作られた名詞で、空間を人や物で満たすことや、その結果の状態を表す。

コラム

  • 「abarrotamiento de」以下に場所や対象を置く形が多く、abarrotamiento de las callesなら街路の混雑全体を表す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ