maremágnum

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 ごった返しごったがえし
  • 名 雑多な集まりざったなあつまり

例文

El maremágnum de documentos complicó la búsqueda.

書類の大混乱で探すのが難しくなった。

コアイメージ

人や物が次々に集まり、境目なく膨らんだ雑然とした集まり

スペイン語での定義

Gran cantidad de personas o cosas reunidas de manera confusa y desordenada.

語源

maremágnumは、ラテン語の mare「海」と magnum「大きい」から成る表現が、スペイン語の名詞として取り入れられた語

コラム

  • maremágnumにはmaremagnoという別形もあり、辞書や文章で後者に出会っても別の語とは限らない

tropel

意味

  • 男性名詞 雑多な集まりざったなあつまり
  • 名 群衆ぐんしゅう

例文

Un tropel de cajas cayó del camión.

雑多な箱の集まりがトラックから落ちた。

コアイメージ

人や物が整理されないまま、まとまって押し寄せる集まり

スペイン語での定義

Conjunto numeroso y desordenado de personas o cosas.

語源

tropelは、カタルーニャ語tropellを経て、俗ラテン語の「群れ」を表す語に由来する形

コラム

  • 「tropel de+名詞」は人だけでなく物にも使え、箱や荷物などの雑多な集まりにも向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ